[No existe evidencia definida de que H.P.B. publicara ningún artículo, ensayo o cartas a los Editores antes de octubre de 1874. Aún así la posibilidad de que ella hubiera escrito algo es considerable, ya que ella hizo varias afirmaciones, así como otras personas, que parecen indicar que su trabajo literario comenzó mucho antes en su vida del año 1874. Nunca podremos obtener, sin embargo, cualquier evidencia concluyente en relación con este asunto.
Tenemos, por ejemplo, su propia afirmación registrada en una entrevista dada el Daily Graphic de Nueva York, y publicada el 13 de noviembre de 1874, al efecto de que ella contribuyó con la Revue des Deux Mondes de París, y actuó como corresponsal del Indépendence belge y varios periódicos parisinos. No existe ningún registro de esto, sin embargo, en las Oficinas Editoriales de estos conocidos periódicos, aunque es posible que ella pudiera haber escrito bajo algún pseudónimo, o simplemente como «una corresponsal» de una u otra parte del mundo. El texto de esta entrevista es de una naturaleza más que sensacional, y encarna un gran número de errores y de falsedades en cuanto a nombres y sucesos. Así pues no es un texto digno de confianza.
Después hay una afirmación hecha en torno a los años 1956-1957 por un caballero muy anciano, Adolphe de Castro, de Los Angeles, California, que conoció a H.P.B. en Berlín, sobre 1873, en cuanto a que ella estaba entonces leyendo pruebas de impresión de algunos artículos que había escrito en ruso, que él pudo ayudarla con algunos antiguos términos de Hebreo, y que lo que ella estaba escribiendo era o para un periódico ruso o para un periódico judío local, lo más probable para el Das Zeitung des Judenthums. Los antiguos archivos de este periódico fueron investigados, tan lejos como se pudo en las propiedades del British Museum, pero no se obtuvo ningún resultado positivo.
Hay también una afirmación suya hecha a un amigo, Alexander Nikolayevich Aksakov, en una carta del 28 de octubre de 1874, en la que dice que ella tradujo al ruso un manuscrito de un medium llamado James, y que se suponía que era la segunda parte de la novela inacabada de Dickens, Edwin Drood. A ella le gustaría tenerla pubicada en ruso.
William M. Ivins, el abogado de H.P.B. en su juicio de 1874-1875, dijo que H.P.B. estaba traduciendo el Orígen de las Especies de Darwin, y la Historia de la Civilización en Inglaterra de H.T.Buckle, mientras el juicio estaba pendiente.
Todas estas diversas afirmaciones pueden o no estar basadas en hechos. No se han encontrado evidencias que las respalden, sin embargo.
En la misma carta a A. N. Aksakov mencionada anteriormente, H.P.B. acababa de regresar a Nueva York de una visita a la granja de los hermanos Eddy, en Chittenden, Vermont, y dice que ella había estado traduciendo los artículos del coronel Olcott sobre los fenómenos mediúmnicos de los hermanos Eddy, que él estaba entonces colaborando con el New York Daily Graphic, ella dice que podría enviárselos a Aksakov regularmente, junto con las ilustraciones que los acompañaban.
Es bastante probable que H.P.B. tradujera todos los artículos del coronel Olcott según iban apareciendo, porque Aksakov le escribió el 4 o 16 de abril de 1875, diciéndole que había acabado de leerlos. Son estos artículos del coronel Olcott los que fueron eventualmente publicados en forma de libro, bajo el título de People from the Other World (Gente de Otro Mundo) (Hartford, Connecticut; American Publishing Co., 1875).
No hay comentarios:
Publicar un comentario