«Extracto» del discurso de Vladimir Putin sobre movilización parcial en Rusia (21 de septiembre de 2022)

 

¡¡¡El tema de mi discurso es la situación en Dombás y el curso de la OME para liberarlo del régimen neonazi que tomó el poder en Ucrania en 2014 como resultado de un golpe armado...!!! Me dirijo a ustedes hoy, a todos los ciudadanos de nuestro país, a personas de diferentes generaciones, edades y nacionalidades. Al pueblo de nuestra gran Patria. A todos los que están unidos por la gran Rusia histórica. A los soldados y oficiales, voluntarios que ahora luchan en primera línea, que están en el puesto de combate. A nuestros hermanos y hermanas, residentes de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, las regiones de Jersón y Zaporiyia y otras áreas liberadas del régimen neonazi. Se tratarán de dar los pasos necesarios para proteger la soberanía, la seguridad y la integridad territorial de Rusia, de apoyar el deseo y la voluntad de nuestros compatriotas de determinar su propio futuro. Y sobre la política agresiva de parte de las élites occidentales, que se esfuerzan con todas sus fuerzas por mantener su dominio. Y para ello pretenden bloquear, suprimir cualquier centro de desarrollo soberano e independiente para seguir imponiendo crudamente su voluntad a otros países y pueblos, para sembrar sus pseudovalores. El propósito de esto es debilitar, dividir y finalmente destruir nuestro país.

Ya están diciendo abiertamente que en 1991 pudieron dividir la Unión Soviética. Y ahora ha llegado el momento de que Rusia misma se desintegre en una multitud de regiones y mortalmente hostiles entre sí. Y han estado planeando todo esto durante mucho tiempo: Alentaron a bandas de terroristas internacionales en el Cáucaso, avanzaron la infraestructura ofensiva de la OTAN cerca de nuestras fronteras, hicieron de la rusofobia total su arma, e incluso fomentaron deliberadamente el odio hacia Rusia durante décadas. En primer lugar, en Ucrania, para la que estaban preparando el destino de un punto de apoyo antirruso, y el propio pueblo ucraniano fue convertido en carne de cañón y empujado a la guerra con nuestro país, desatando esta guerra, allá por 2014, utilizando las fuerzas armadas contra la población civil, organizando genocidio, bloqueo, terror contra personas que se niegan a reconocer al gobierno, surgió en Ucrania como resultado de un golpe de estado. Y después de que el actual régimen de Kiev rechazara públicamente una solución pacífica a los problemas de Dombás y, además, anunciara sus aspiraciones de poseer armas nucleares, quedó absolutamente claro que un nuevo ataque a gran escala se iba a producir sobre Dombás.

Y luego, igual de inevitablemente, seguiría un ataque a Crimea, o sea, a Rusia. En este sentido, la decisión de una operación militar preventiva era absolutamente necesaria y la única posible. Sus principales objetivos —la liberación de todo el territorio de Dombás— han sido y siguen siendo los mismos. La República Popular de Lugansk ya ha sido limpiada casi por completo de neonazis, y los combates en la República Popular de Donetsk continúan. Aquí, durante 8 años, el régimen de ocupación de Kiev creó una línea profundamente escalonada de fortificaciones a largo plazo. Su asalto en la frente habría resultado en grandes pérdidas. Por lo tanto, nuestras unidades, así como las unidades militares de las repúblicas de Dombás, actúan sistemáticamente, utilizan los equipos de manera competente y cuidan a su personal. Y paso a paso liberan la tierra de Donetsk, limpian ciudades y pueblos de facinerosos. Ayudan a las personas a las que el régimen de Kiev ha convertido en rehenes, en escudos humanos. 

Como saben, los militares profesionales contratados participan en la OME junto a las formaciones de voluntarios luchando hombro con hombro con ellos. Gente de diferentes nacionalidades, profesiones, edades, y auténticos patriotas. A la llamada de sus corazones, acudieron en defensa de Rusia y de Dombás. En este sentido, ya he dado instrucciones al Gobierno y al Ministerio de Defensa, para que en el menor tiempo posible determinen el estatus legal de esos voluntarios, así como de los combatientes de las unidades de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk. Debe ser el mismo que el de los militares regulares del ejército ruso, incluido el material, apoyo médico y garantías sociales. Se debe prestar especial atención a la organización de suministros de formaciones y destacamentos de voluntarios de la milicia popular de Dombás. En el curso de la resolución de las principales tareas de protección de Dombás, nuestras tropas, basadas en los planes y decisiones del Ministerio de Defensa y el Estado Mayor sobre la estrategia general de acción, liberaron de neonazis también territorios importantes de Jersón y Zaporiyia, y otras áreas. Como resultado, se formó una larga línea de contacto de combate, que supera los 1000 kilómetros.

Ya después del inicio de la OME, incluso en las conversaciones de Estambul, los representantes de Kiev reaccionaron muy positivamente a nuestras propuestas, y estas propuestas, en primer lugar, se referían a la seguridad de Rusia. Pero es obvio que la solución pacífica no le convenía a Occidente (Estado Profundo). Por lo tanto, después de llegar a ciertos compromisos, Kiev recibió una orden directa de interrumpir todos los acuerdos. Ucrania comenzó a inflarse aún más con armas. El régimen de Kiev lanzó nuevas bandas de mercenarios y nacionalistas extranjeros. Las unidades militares están entrenadas según los estándares de la OTAN y bajo el mando real de asesores occidentales. Al mismo tiempo, el régimen de represión en toda Ucrania contra sus propios ciudadanos se fortaleció de la manera más severa, establecido inmediatamente después del golpe armado de 2014. La política de intimidación, terror y violencia asume formas cada vez más masivas, terribles, bárbaras. Quiero enfatizar que sabemos que la mayoría de las personas que viven en los territorios liberados de los neonazis, —y estas son, en primer lugar, las tierras históricas de Novorrusia— no quieren estar bajo el yugo del régimen neonazi. 

En Zaporiyia, en la región de Jersón, en Lugansk y Donetsk, se han visto las atrocidades que los neonazis están cometiendo. Los «herederos» de Bandera matan, torturan, encarcelan, ajustan cuentas, reprimen y atormentan a los civiles. Vivían más de 7,5 millones de personas entre las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, y las regiones de Zaporiyia y Jersón antes del estallido de las hostilidades. Muchos de ellos se vieron obligados a convertirse en refugiados. Y los que se quedaron —alrededor de 5 millones de personas— hoy están sujetos al constante fuego de artillería de los militantes neonazis. Golpean hospitales y escuelas, organizan ataques terroristas contra civiles. Y no podemos entregar a personas cercanas a nosotros por razones obvias para que los verdugos las hagan pedazos. No podemos dejar de responder a su sincero deseo de determinar su propio destino. Los parlamentos de las repúblicas populares de Dombás, así como las administraciones militares y civiles de las regiones de Jersón y Zaporiyia, decidieron celebrar referéndums sobre el futuro de estos territorios y se dirigieron a nosotros, a Rusia, con una solicitud de apoyo a tal paso. Permítanme enfatizar que haremos todo lo posible para brindar condiciones seguras para dichos referéndums.

Mapa de Nueva Rusia en tiempos del Imperio ruso (1897) (en inglés)

Queridos amigos, hoy nuestras fuerzas armadas, como ya he dicho, están operando en la línea de contacto, que supera los mil kilómetros, están enfrentando no solo a formaciones neonazis, sino a toda la maquinaria militar del occidente colectivo. Ante esta situación, considero necesario tomar la siguiente decisión totalmente adecuada a las amenazas a las que nos enfrentamos. A saber: para proteger nuestra Patria, su soberanía e integridad territorial, para garantizar la seguridad de nuestro pueblo y de los pueblos en los territorios liberados, considero necesario apoyar la propuesta del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor General de realizar movilizaciones parciales en la Federación Rusa.

Repito, estamos hablando de una movilización parcial. Es decir, sólo estarán sujetos a servicio militar obligatorio los ciudadanos que se encuentren actualmente en la reserva. Y, sobre todo, quienes sirvieron en las filas de las fuerzas armadas y cuentan con ciertas especialidades militares y experiencia relevante. Los llamados al servicio militar recibirán indefectiblemente un entrenamiento militar adicional, teniendo en cuenta la experiencia de una operación militar especial. Se firmó el decreto de movilización parcial.

De acuerdo con la ley, las cámaras de la Asamblea Federal, el Consejo de la Federación y la Duma Estatal, serán informadas oficialmente sobre esto hoy por cartas. Las actividades de movilización comenzarán hoy, 21 de septiembre. Instruyo a los jefes de las regiones para que brinden toda la asistencia necesaria al trabajo de los comisariados militares. Me gustaría enfatizar que los ciudadanos rusos llamados al servicio militar por movilización recibirán el estatus, los pagos y todas las garantías sociales del personal militar que presta servicio bajo contrato.

Agregaré que el decreto sobre movilización parcial también prevé medidas adicionales para cumplir con la orden de defensa estatal. Los jefes de empresas de la industria de defensa son directamente responsables de resolver las tareas de aumentar la producción de armas y equipos militares y desplegar capacidades de producción adicionales. A su vez, todos los problemas de material, recursos y apoyo financiero para las empresas de defensa deben ser resueltos por el gobierno de inmediato.

Queridos amigos, en su agresiva política antirrusa, Occidente ha cruzado todos los límites. Constantemente escuchamos amenazas contra nuestro país. Algunos políticos irresponsables en Occidente no solo hablan de planes para organizar el suministro de armas ofensivas de largo alcance a Ucrania, —sistemas que permitirían ataques contra Crimea y otras regiones de Rusia. Tales ataques terroristas, incluso con el uso de armas occidentales, ya se están llevando a cabo en los asentamientos fronterizos de las regiones de Bélgorod y Kursk. En tiempo real, utilizando sistemas modernos, aviones, barcos, satélites, drones estratégicos, la OTAN realiza reconocimientos en todo el sur de Rusia.

En Washington, Londres, Bruselas, están presionando directamente a Kiev para que transfiera las operaciones militares a nuestro territorio. Ya no ocultan que Rusia debe ser derrotada por todos los medios en el campo de batalla, con la consiguiente privación de soberanía política, económica, cultural, y con el saqueo completo de nuestro país. El chantaje nuclear también entró en juego. Estamos hablando no solo del bombardeo de la central nuclear de Zaporiyia, alentado por Occidente, que amenaza con una catástrofe nuclear, sino también de las declaraciones de algunos representantes de alto rango de los principales estados de la OTAN sobre la posibilidad y admisibilidad de usar armas de destrucción masiva contra Rusia.

A los que se permiten hacer tales declaraciones sobre Rusia, me gustaría recordarles que nuestro país también tiene medios de destrucción, e incluso más modernos que los de los países de la OTAN. Y si la integridad territorial de nuestro país se ve amenazada, sin duda utilizaremos todos los medios a nuestro alcance para proteger a Rusia. ¡No es un farol!

Los ciudadanos de Rusia pueden estar seguros de que la integridad territorial de nuestra Patria, nuestra independencia y libertad serán aseguradas, lo recalco nuevamente, con todos los medios a nuestro alcance. Y aquellos que intentan chantajearnos con armas nucleares deben saber que la rosa de los vientos también puede girar en su dirección.

Está en nuestra tradición histórica, en el destino de nuestro pueblo, detener a quienes luchan por la dominación mundial, que amenazan con el desmembramiento y la esclavización de nuestra Patria, nuestra Patria. Lo hicimos en el pasado, y lo haremos ahora.

Copia de la rosa de los vientos de la carta náutica de 1504 del navegante portugués Pedro Reinel. Es la primera rosa de los vientos conocida que representa claramente la flor de lis como símbolo del norte. Esta práctica fue adoptada en otras cartas náuticas y ha sobrevivido hasta la actualidad.